Important additif à l’article précédent.

C’est à peine croyable ! J’ai reçu ce matin un message privé sur Facebook et jugez de ma surprise et de mon émotion quand j’ai découvert qu’il provenait de… Sabah Ingvarsson elle-même !

L'avatar de Sabah Ingvarsson  sur les réseaux sociaux.

Ayant lu mon article sur sa collaboration avec Wally, elle m’écrivait pour me remercier de l’intérêt porté à son travail mais tenait surtout à rectifier une petite erreur commise dans mon billet. Voici son message que je traduis et publie avec sa permission :

“Hey, Mireille ! Merci pour ces gentilles paroles sur ton blog ! Je voulais juste y apporter une correction. Les mots ne sont PAS les paroles de Hearts A Mess. Ce sont des réflexions de Wally sur l’idée d’écrire une chanson à propos du cœur. Mais essayer d’écrire une chanson sur un sujet si souvent abordé sans tomber dans le cliché est un vrai défi. Les mots sont des titres de vieilles chansons et ses commentaires. Si tu lis ses notes manuscrites, tu comprendras de quoi je parle.

Merci d’apprécier mon travail. Cela représente beaucoup pour moi.”

Après l’avoir remerciée à mon tour pour cette précieuse clarification, je lui ai expliqué que j’avais une très mauvaise vue et que j’avais eu du mal à distinguer les notes manuscrites de Wally.

Alors, avec beaucoup de gentillesse et de délicatesse, elle s’est donné la peine de les retranscrire et de me les envoyer. Les voici :

'Your heart's a mess- Did that'  – Je l’ai fait

'We've got two strong hearts- Too Farnham'  Trop Farmham (NB : John Farmham est un chanteur et acteur très populaire en Australie).

'With hearts on fire i reach...- Copied' ' – Copié

“It's just the state of the heart- Mondo bad' – Franchement mauvais

'Permanent condition of the heart- Cant cop Prince's riffs' – Je ne peux pas lutter avec les riffs de Prince.

'Total eclipse of the heart- Uh...yeah' – Euh… Ouais

'Wear my heart on my sleeve- Cliche'  - Cliché;

'Deep in my heart- Bad, just bad'. Mauvais juste mauvais

Texte de : Walter De Backer

Voilà. Tout est dit et ma petite erreur est réparée. Mais tout de même.. Quelle belle et stimulante surprise de voir une des personnes mentionnées dans ce blog réagir à un de ses articles et y apporter quelques précisions ! C’est plus que je n’aurais osé espérer !